英語・日本語以外のスパムメールが届き始めた


以前から会社ではアメリカとパキスタンとは取引があった為、英語のスパムメール(迷惑メール)はかなり多かったのですが
ここのところ、というか2012年中盤あたりから急に「これ何語?」みたいな迷惑メールが届き始めました。

昨日届いていたのは

ZORUNLU GVENL ETMLER VE NDRMLER N SON GNLER

という件名のもの。いつも来てる感じのやつです。

マイナーな言語だったら自動翻訳ないんじゃないのかなーと思いつつほったらかしておいたのですが、ふと見てみたらGoogleさんの翻訳に「言語を検出」というボタンが・・・!

http://translate.google.co.jp/

さっそくコピペしてみたら、なんとトルコ語と判定されたではないか・・・!!
Googleさんすごいね。勝手にパキスタン語とかなのでは?と思ってました。

ちなみに意味は「あなたの車ETMLERと最後GNLER NDRMLERを確保しなければならない(MUST)」

・・・意味がわからんわ。

まぁとりあえずトルコ語とわかっただけでもよかった。(取引ないから)


あとは、今までもこれからも取引予定のない中国語でのメールが2013年に入ってからびっくりするほど激増してます。
件名一覧が文字化けメールみたいな中国語で埋め尽くされる様は圧巻・・・!

一例。

・如何进行绩效反馈uw (自動翻訳後:パフォーマンスフィードバックUWを実施する方法)
・如何突破企业管理者的瓶颈 (自動翻訳後:企業経営のボトルネックを打破する方法)
・对劳动定额管理的系统认知?- [AD] (自動翻訳後:認識のための労働クォータ管理システム – ?[広告])
・主题:业务决策团队的角色构成与职责定义 (自動翻訳後:件名:ビジネス意思決定チームが役割と責任を構成する定義された)
・廉经理你要的52725号Excel 文件 (自動翻訳後:リアンマネージャあなたはExcelファイル番号52725が欲しい)
・如何分析多个因素对目标值的影响程度,汤姗钰 93sy (自動翻訳後:ターゲットレベルで様々な要因の影響を分析する方法、唐シャンゆう93sy)

唐シャンゆうって一体何のことだ?!(笑)

内容はね、まぁそんなに・・・どうでもいいですけど(取引ないから中国語の時点で即迷惑メールフォルダにぶち込むだけ)、こんなの来たら中国と取引ある会社はしんどいだろうなぁ・・・必要なメールかどうかパッと見てわからないですもんねぇ。

中国語のメールのやり取りが全く必要ない環境で、さらに高機能なフィルタのあるメールソフトを使っているなら、文字コード(big5とか)で弾いてしまうのも手だと思いますが・・・。
CyberLibrarian – アジアの文字コード

と、今回は実例紹介まで。

【スパムメール】Amazon.comを騙るKindleのe-Book注文メール


通販サイトで使っているメールアドレス宛には、1日に100~300通ぐらいのスパムメールが届いています。
ありがちな日本語のいかがわしい迷惑メールも勿論大量ですが、海外の取引先もあるので英語やら中国語やらキリル文字やら、読むこともできないどこの言語かわからないものも届いている状態。

昨日はアマゾン(USA)を騙ったフィッシングメールが届きました・・・
見る人が見れば、「こんなの注文してないって!」って慌てるかもしれませんので、一応ご紹介しておきます。

fakeamazon
(ご丁寧にkindleストア風のバナーまで貼ってあるのが憎たらしい・・・)

内容としては、kindleで電子書籍を購入した購入完了メールという雰囲気。

Thanks for your order, ●●●@●●●.com!
Did you know you can view and edit your orders online, 24 hours a day? Visit Your Account.

Order Information:
E-mail Address: ●●●@●●●.com (うちのアドレス)
Billing Address:
145-4838 In Road
OH 43230-6107
United States
Phone: 1-564-575-0025

Order Grand Total: $ 86.99
Earn 3% rewards on your Amazon.com orders with the Amazon Visa Card. Learn More

Order Summary:
Details:
Order #: X55-0183094-3912303
Subtotal of items: $ 86.99
——
Total before tax: $ 86.99
Tax Collected: $0.00
——
Grand Total: $ 80.00
Gift Certificates: $ 6.99
——
Total for this Order: $ 86.99

The following item is auto-delivered to your Kindle or other device. You can view more information about this order by clicking on the title on the Manage Your Kindle page at Amazon.com.
  The Witness by Nora Roberts [Kindle Edition] $ 86.99
  Sold By: Random House Digital, Inc.

You can review your orders in Your Account. If you’ve explored the links on that page but still have a question, please visit our online Help Department.
Thanks again for shopping with us.

Amazon.com
Earth’s Biggest Selection

Prefer not to receive HTML mail? Click here

もちろん会社にはkindleはなく、電子書籍も注文しておらず、会社の住所がアメリカのオハイオにあるわけがないんですけどもね・・

本文の中で青字で表示したリンク先ですが、全て
「ttp://library.chervonograd.net/amazonzon.html?acc=4A7PS-UXFT3D7CV0」やら
「ttp://library.chervonograd.net/amazonzon.html?id=help」やら
「ttp://library.chervonograd.net/amazonzon.html?id=my_acc」などになっています。アマゾンゾンって(笑)
本文中のリンク全てはクリックするとフィッシングサイトに飛んでしまうというわけです。

調べたところ、「The Internet Patrol」というサイトに詳細が載っていました。
The Internet Patrol – Fake Kindle E-Book Order Confirmations Lead to Malicious Sites

本国Amazonのフォーラムにも、このスパムメールが届いたというやり取りが。
Amazon.com Help > Kindle Help Forum – I just got a bogus order from Amazon + Kindle = digital-no-reply@amazon.com [Amazon.com]Thi
2012年5月に最初の書き込みがあるので、もう1年も前からある手口なのですね。なぜ今更・・・

The Internet Patrolによると、Billing Address(請求先住所)がOhio以外にGahannaやFort Wayne、Floridaになっているバージョンもあり、購入した本のタイトルや作者も違うバージョンがあるとのこと。(The Hunger Games by Suzanne Collinsというのもあった)

とにかく、どこもクリックしちゃダメですね。
何十万通っていうスパムメールを見てきましたが、これはけっこう印象に残りました・・・ご注意を!